Conclusión.

ATECA se perfila como una herramienta muy útil para que textos que puedan ser utilizados por los colectivos sociales identificados como personas con discapacidad intelectual, autismo, parálisis cerebral, migrantes o personas mayores, se generen directamente de acuerdo a la norma UNE de lectura fácil. Para ello supone una gran ayuda y ahorro de esfuerzos. En cuanto está disponible la versión de producción, merecerá la pena volver a revisarla y recomendar su utilización.

Puntos destacados.

La herramienta supone un esfuerzo importante para automatizar requisitos de una norma UNE. Por lo tanto, facilita que cualquier tipo de texto pueda transformarse en un texto de lectura fácil.  

Se pueden destacar los puntos siguientes:

• Es muy sencilla de acceder y de utilizar.
• Las indicaciones de incumplimiento de la norma son claras, están bien definidas y permiten identificar claramente los puntos de mejora de los textos. Para personas que utilicen esta herramienta con frecuencia para generar textos de lectura fácil, su uso sirve también para aprendizaje, de manera que se generen textos de lectura fácil casi de manera natural.
• Las soluciones para corregir un texto y convertirlo en lectura fácil, son también muy claras. Queda a la decisión del evaluador final o del usuario aceptarlas en su totalidad o en parte.

De manera puramente intuitiva hay recomendaciones y correcciones que no son de uso frecuente en textos literales. Por ejemplo, cuando se enumeran varios puntos, aunque sean cortos la norma recomienda escribirlos en párrafos separados con viñetas (en terminología de Word), mientras que, en los textos habituales, no técnicos, se mencionan dentro del mismo párrafo. Es el caso, por ejemplo, de la mención a los cuatro hermanos de Henri Dunant que en el texto original aparecen mencionados en el mismo párrafo y en corrección propuesta aparecen en formato viñeta

Puntos de mejora.

Después de analizar la solución se pueden indicar los siguientes puntos de mejora que pueden ser de utilidad dentro del proceso de desarrollo en que se encuentra actualmente esta solución.

• Poder cargar directamente a ATECA un fichero completo para su análisis y/o transformación en lectura fácil. Actualmente hay que escribirlo en la solución o copiarlo. Para textos largos sería más cómodo subir un fichero.
• Del mismo modo, una vez que se ha pasado por la herramienta un texto y se genera una propuesta de nuevo texto, pero de lectura fácil, sería más cómodo poder descargarlo directamente. En la versión de desarrollo actual, hay que copiar el texto propuesto y pegarlo en otro documento fuera de ATECA.
• Cuando se escribe o copia un texto para identificar los puntos de incumplimiento de la norma de lectura fácil, ATECA genera la lista de incumplimientos, pero no es posible solicitar directamente la generación de un nuevo texto con las propuestas de correcciones. Es necesario volver a escribirlo o copiarlo.